Erasmus's reference here to 'idle gossip' is the first of many Greek words in the original Latin text(indicated by single quotation marks in the translation) . These Greek words, many of which Erasmus himself coined, emphasize that the introductory epistle, like the work it prefaces, was a formal literary exercise, however serious or however light-hearted.